ORIGINAL SUBTITLE BY: E-SUBS
EDITED, TRANSLATED & IMPROVED BY: ARTHUR HERUAN A.
Frodo-ku tersayang...
Kau pernah bertanya padaku...
...apa aku sudah menceritakan semua yang perlu diketahui tentang petualanganku.
Dan sejujurnya...
...bisa dikatakan aku sudah menceritakan padamu yang sesungguhnya...
...walau tidak semuanya.
Aku kini sudah tua, Frodo.
Aku bukan Hobbit yang seperti dulu lagi.
Kurasa...
...sudah saatnya kau tahu...
...apa yang sesungguhnya terjadi.
Ini dimulai...
...dulu sekali...
...di negeri yang jauh di timur sana...
...di tempat yang takkan kau temui di dunia saat ini.
Tersebutlah sebuah kota bernama Dale.
Yang pasarnya terkenal luas.
Penuh dengan berbagai kekayaan alam.
Damai dan makmur.
Karena kota ini terletak di depan pintu...
...dari kerajaan terbesar di Middle Earth.
Erebor.
Benteng Thror...
...Raja Di Bawah Gunung. Yang terkuat...
...diantara para raja Dwarf (Kurcaci).
Thror memerintah dengan penuh keyakinan...
...tak pernah ragu akan kelangsungan hidup kerajaannya...
...karena garis keturunannya terpelihara aman...
...dalam hidup putranya...
...dan cucunya.
Ah, Frodo. Erebor.
Dibangun jauh di dalam gunung...
...keindahan kota ini telah melegenda.
Kekayaannya tersimpan di tanah...
...dalam bentuk batu mulia...
...dan lapisan-lapisan emas...
...yang mengalir bagai sungai membelah bebatuan.
Kecakapan para Dwarf...
...tak tertandingi, dalam menciptakan benda-benda...
...yang sangat indah...
...dari berlian, zamrud, batu delima dan safir.
Saat mereka menggali lebih jauh ke dalam...
...turun ke kegelapan.
Dan di sanalah mereka menemukannya.
Jantung Sang Gunung.
Arkenstone.
Thror menamakannya "The King's Jewel" (Permata Sang Raja).
Ia menyatakannya sebagai tanda, tanda bahwa haknya untuk memerintah...
...memang sudah ditakdirkan.
Semua memberi hormat padanya.
Bahkan Raja Agung Elf (Peri), Thranduil.
Saat jumlah kekayaan Dwarf meningkat...
...kebaikan mereka mulai berkurang.
Tak ada yang tahu benar apa yang memulai keretakan hubungan itu.
Para Elf bilang...
...para Dwarf mencuri harta karun mereka.
Para Dwarf menceritakan hal lain.
Mereka bilang Raja Elf menolak memberikan hak sah mereka.
Itu menyedihkan, Frodo, bagaimana sebuah persekutuan lama bisa rusak.
Bagaimana persahabatan antar bangsa bisa hilang.
Dan untuk apa?
Perlahan hari-hari mulai berubah menjadi muram...
...dan malam mencekam mendekat.
Kecintaan Thror akan emas...
...telah tumbuh semakin besar.
Sebuah penyakit telah tumbuh dalam dirinya.
Itu adalah penyakit tentang pikiran.
Dan di mana penyakit tumbuh subur...
...hal-hal buruk akan mengikuti.
Hal pertama yang mereka dengar adalah sebuah suara gemuruh...
...bagai topan yang datang dari Utara.
Pepohonan pinus di gunung bererik-derik dan tumbang...
...dalam hembusan angin panas yang kering.
Balin, bunyikan tanda bahaya.
Panggil penjaga. Lakukan sekarang!
Apa itu?
Naga.
Naga!
Ia adalah...
...Naga Api dari Utara.
Smaug...
...telah datang.
Kematian tak beralasan...
...telah datang hari itu.
Karena kota Manusia ini tak ada artinya untuk Smaug.
Matanya...
...tertuju pada hadiah yang lain.
Karena Naga itu...
...mendambakan emas dengan gelap mata...
...dan nafsu yang amat sangat.
Tidak!
Ayo.
Erebor telah takluk.
Karena Sang Naga...
...akan menjaga rampasannya...
...selama dirinya hidup.
Lari selamatkan nyawamu!
Tolong kami!
Thranduil takkan membahayakan hidup bangsanya melawan...
...amarah Sang Naga.
Tak ada bantuan yang datang dari para Elf...
...pada hari itu, atau pun hari-hari setelahnya.
Terusir dari tanah airnya...
...para Dwarf dari Erebor mengelana di alam liar...
...yang tadinya bangsa besar kini bukan apa-apa.
Pangeran muda Dwarf bekerja di mana ia bisa menemukan pekerjaan...
...berkuli di desa-desa Manusia.
Tapi ia selalu ingat...
...asap pegunungan di bawah bulan...
...pepohonan bagai obor yang menyala terang.
Karena ia telah melihat Naga Api...
...di langit...
...dan sebuah kota berubah menjadi abu.
Dan ia tak pernah memaafkan...
...atau pun melupakan.
Jauh, di belahan bumi lain...
...naga hanyalah khayalan.
Lihat mereka terbang!
Sebuah trik di pesta...
...yang disulap oleh Penyihir...
...pada Malam Musim Panas.
Tak lebih menakutkan...
...dari sekedar debu peri.
Bilbo!
Dan itulah, Frodo-ku sayang...
...di mana aku berasal.
Bilbo! Bilbo.
Itu adalah awal dari persahabatan yang mustahil...
...yang akan bertahan selama hidupku.
Tapi itu bukan awal dari kisahku. Untukku, ini dimulai...
Ya, ini dimulai seperti yang sudah kau duga.
Didalam sebuah lubang di tanah, hiduplah...
...seorang Hobbit.
Bukan lubang mejijikkan kotor, lembap, penuh cacing dan berbau busuk.
Ini adalah lubang Hobbit.
Dan itu berarti makanan enak, hangat...
...dan semua kenyamanan yang ada di rumah.
Terima kasih.
Apa ini?
Itu rahasia.
Jauhkan tanganmu.
Ini belum siap.
Belum siap untuk apa?
Dibaca.
Apa ini?
Balasan untuk undangan pesta.
Astaga. Apa hari ini?
Semua bilang akan datang.
Kecuali keluarga Sackville-Baggins, yang menuntut kau mengundang mereka secara pribadi.
Apa benar begitu? Langkahi dulu...
...mayatku./ Mereka mungkin...
...setuju melakukannya.
Mereka sepertinya mengira Paman memiliki terowongan yang dibanjiri emas.
Itu hanya sekotak kecil, sulit untuk membanjiri.
Dan masih berbau Troll.
Apa yang Paman lakukan?
Berjaga-jaga. Kau tahu...
...aku pernah memergokinya mencuri peralatan perak.
Siapa?/ Lobelia Sackville-Baggins.
Dia mencuri seluruh sendokku lalu memasukannya ke dalam sakunya.
Wanita yang mengerikan.
Pastikan kau terus mengawasinya ketika aku...
Ketika aku...
Ketika Paman apa?
Tak apa-apa.
Beberapa orang mulai mempertanyakanmu, Paman.
Mereka berpikir Paman jadi aneh.
Aneh?
Tidak ramah.
Paman, tidak ramah? Tak masuk akal.
Jadilah anak yang baik dan taruh ini di gerbang.
DILARANG MASUK KECUALI UNTUK URUSAN PESTA
Menurut Paman ia akan datang?
Siapa?
Gandalf.
Dia takkan lewatkan kesempatan untuk menghisap Whizpoppers. Ia akan memberi kita...
...sebuah pertunjukkan, kau akan lihat.
Baik kalau begitu. Aku pergi dulu./ Pergi ke mana?
Hutan East Farthing. Aku mau memberi dia kejutan.
Baik kalau begitu. Kau takkan mau terlambat.
Ia tak pernah terlambat. Tak pernah. Bukan berarti...
...aku tak pernah terlambat.
Di saat itu, aku selalu tepat waktu.
Aku sangat dihormati.
Dan tak ada hal tak terduga...
...yang pernah terjadi.
60 TAHUN SEBELUMNYA
Selamat pagi (Pagi yang indah)./ Apa maksudmu?
Kau memberi ucapan selamat pagi atau maksudmu ini pagi yang indah...
...tak peduli aku setuju atau tidak?
Atau mungkin kau ingin bilang kau merasa baik di pagi yang biasa ini?
Atau kau hanya mau mengatakan pagi ini akan menjadi baik?
Semuanya, kurasa.
Ada yang bisa kubantu?
Itu masih harus dilihat.
Aku sedang mencari seseorang untuk berbagi petualangan.
Petualangan?
Tidak, aku tidak membayangkan seorangpun di Barat Bree tertarik akan petualangan.
Kotor, mengganggu, hal-hal yang tak nyaman.
Membuatmu terlambat makan malam.
Selamat pagi.
Bayangkan aku harus hidup dengan sapaan "selamat pagi"...
...oleh putra Belladona Took, seolah aku adalah penjual kancing di depan pintu.
Maaf?
Kau telah berubah, dan tidak seluruhnya jadi baik, Bilbo Baggins.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Kau tahu namaku, walaupun kau tak ingat aku yang bernama itu.
Aku Gandalf.
Dan Gandalf berarti...
...aku.
Gandalf? Bukan Gandalf si Penyihir pengembara...
...yang membuat...
...kembang api hebat? Took tua pernah menyalakan mereka di Midsummer's Eve (Malam Musim Panas).
Aku tak tahu kau masih bekerja dengan itu.
Dan di mana lagi aku harusnya berada?
Di mana lagi...?
Aku senang kau ingat sesuatu tentangku...
...walaupun hanya kembang apiku.
Ya. Sudah diputuskan.
Itu akan sangat baik untukmu...
...dan sangat menyenangkan untukku.
Akan kuberitahu yang lain.
Memberitahu siapa? Tentang Apa? Tidak... Tunggu.
Kami tidak menginginkan...
...petualangan apapun di sini, terima kasih. Tidak hari ini. Tidak...
Kusarankan kau ajak orang dari atas bukit atau seberang sungai.
Selamat pagi.
Selamat pagi!
12. Ini dia. Semoga harimu menyenangkan.
Halo, Pak Bilbo. Ini.
Mau beli umbi-umbianku. Masih bagus dan keras.
Baru saja datang dari West Farthing./ Sungguh mengesankan, Pak Worrywort.
Sekarang, aku tak mengira kau melihat Penyihir mondar-mandir di daerah ini, 'kan?
Orang tinggi.
Janggut panjang abu-abu.
Topi runcing.
Kurasa tidak.
Dwalin, siap melayani.
Bilbo Baggins, siap melayani Anda.
Apa kita saling kenal?
Tidak.
Sebelah mana, Kawan?
Apa di bawah sini?
Apanya yang di bawah?
Makan malamnya.
Dia bilang akan ada banyak makanan.
Dia... Dia bilang? Siapa yang bilang?
Ini enak sekali. Apa ada lagi?
Apa? Oh, ya, ya.
Silakan ambil sendiri.
Hanya saja, aku tak mengharapkan ada tamu.
Kurasa ada yang datang.
Balin, siap melayani.
Selamat malam (Malam yang indah).
Ya. Memang.
Walaupun kurasa nanti akan hujan.
Apa aku terlambat?
Terlambat untuk apa?
Selamat malam, Saudaraku.
Demi janggutku...
...kau lebih pendek dan lebar dari saat terakhir kita bertemu.
Lebih lebar, tidak lebih pendek.
Jelas sekali untuk kita berdua.
Permisi? Maaf, aku tidak suka mengganggu.
Tapi masalahnya, aku tak sepenuhnya yakin kalian ada di rumah yang tepat.
Kau sudah makan?/ Bukannya aku tak suka...
...pengunjung. Aku suka pengunjung...
...seperti Hobbit lain.
Tapi aku lebih suka mengenal mereka lebih dulu sebelum mereka datang berkunjung.
Apa ini?/ Entahlah.
Kurasa ini keju. Sudah jadi biru./ Masalahnya adalah.../ Ini sudah dimakan jamur.
Masalahnya, aku tak kenal kalian berdua. Sedikitpun tidak. Aku tak bermaksud...
...kasar, tapi aku harus menyatakan pikiranku.
Maaf./ Menurutmu...?
Permintaan maaf diterima.
Isi penuh, Saudaraku...
...jangan pelit.
Kau mau makan lagi?/ Aku mau makan lagi jika kau bersikeras, Saudaraku.
Fili./ Dan Kili.
Siap melayani.
Kau pasti Tn. Boggins.
Tidak! Kalian tak boleh masuk. Kalian salah rumah.
Apa?
Apakah dibatalkan?/ Tak ada yang memberitahu kami.
Tidak, tak ada yang dibatalkan.
Itu melegakan.
Hati-hati dengan ini.
Aku baru saja mengasahnya.
Bagus sekali rumah ini./ Ya.
Kau membangunnya sendiri?/ Apa? Tidak, ini warisan keluarga selama bertahun-tahun.
Itu kotak kesayangan Ibuku. Bisa tolong jangan lakukan itu?
Fili, Kili. Ayo, bantu kami.
Tn. Dwalin.
Geser ini ke lorong. Kalau tidak setiap orang takkan bisa masuk.
"Setiap orang"? Ada berapa lagi?/ Di mana mau kau letakkan ini?
Oh, tidak./ Ini berat sekali.
Tidak. Tidak. Tak ada orang di rumah!
Enyahlah dan ganggu saja orang lain.
Sudah ada terlalu banyak Dwarf di ruang makanku saat ini.
Jika ini semacam lelucon...
...aku cuma bisa bilang...
...ini sangat tidak lucu.
Enyahlah...
...dasar gembul!
Gandalf.
Maaf, itu ayamku.
Jika kau tidak... Itu anggurku. Permisi!
Dia terluka.
Maksudmu ada kapak di kepalanya?
Mati? Tidak, hanya diantara telinganya.
Kakinya tidak apa-apa.
Kembalikan itu.
Kembalikan.
Jangan selaiku.
Permisi. Permisi.
Itu sedikit berlebihan, 'kan? Apa kau sudah ambil pisau keju?
"Pisau keju"? Dia makan semua sekaligus.
Tidak, itu kursi Kakek Mungo... Jangan, yang itu juga. Kembalikan, tolong.
Aku tak dengar ucapanmu./ Itu barang antik. Bukan untuk diduduki.
Itu buku, bukan alas. Dan letakkan peta itu.
Permisi, Tn. Gandalf?/ Ya?
Boleh kujamu Anda dengan secangkir chamomile?
Oh, tidak, terima kasih, Dori. Sedikit anggur merah saja untukku, kurasa.
Hati-hati./ Ya.
Fili, Kili.
Oin, Gloin.
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
...Dori, Nori. Ori!/ Tidak. Jangan pialaku, terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Ya, kau benar, Bifur.
Tampaknya kita kekurangan satu Dwarf.
Dia terlambat, itu saja. Dia ke utara, ada pertemuan dengan bangsa kami. Ia akan datang.
Tn. Gandalf? Segelas kecil anggur merah, seperti permintaanmu.
Rasanya segar sekali.
Bersulang.
Bombur sudah makan paha domba yang kedua.
Tak mungkin. Tidak dalam jarak sejauh itu.
Mau taruhan? Bombur...
...tangkap!
Sini kubantu.
Oh, dasar kau...
...pembuat onar!
Siapa mau bir? Itu dia.
Sebelah sini, Sudara.
Kubilang minum lagi. Ini dia.
Minum dalam hitunga ketiga!
Satu...
...dua.../ Minum!
Aku tahu kau bisa!
Permisi, itu serbet, bukan kain lap.
Tapi ini sudah dipenuhi lubang.
Memang seharusnya begitu. Ini dirajut.
Dan bisa jadi permainan menarik, jika kau berani melakukannya.
Beranilah, dan hadapi para Dwarf ini!
Bilbo sayangku, ada masalah apa?
Ada masalah apa? Aku dikelilingi oleh Dwarf.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Oh, mereka cukup ramah kalau kau sudah terbiasa dengan mereka.
Aku tak mau terbiasa dengan mereka.
Lihat keadaan dapurku. Ada bekas lumpur di karpet.
Mereka menjarah penyimpanan makanku.
Aku tak bisa bilang apa yang mereka lakukan di kamar mandi.
Mereka menghancurkan pipa ledeng. Aku tak paham apa yang mereka lakukan di rumahku!
Permisi. Maaf mengganggu, tapi apa yang harus kulakukan dengan piringku?
Sini, Ori. Berikan itu padaku.
Terima itu.
Permisi.
Itu tembikar West Farthing milik Ibuku. Usianya sudah...
...100 tahun lebih!
Dan bisakah kau...
...tidak melakukan itu?
Kau akan menumpulkannya.
Kalian dengar itu, Kawan-kawan?
Dia bilang...
...kita akan menumpulkan pisaunya.
Blunt the knives, bend the forks (Tumpulkan pisau bengkokkan garpu)
Smash the bottles and burn the corks (Hancurkan botol dan gepengkan sumbatnya)
Chip the glasses and crack the plates (Sumbingkan gelas dan retakkan piring)
That's what Bilbo Baggins hates (Itu yang Bilbo Baggins benci)
Cut the cloth, tread on the fat (Robek kain, lapkan ke lemak)
Leave the bones on the bedroom mat (Buang tulang di keset tempat tidur)
Pour the milk on the pantry floor (Tumpahkan susu di lantai dapur)
Splash the wine on every door (Percikkan anggur di setiap pintu)
Dump the crooks in a boiling bowl (Buang kail ke mangkuk mendidih)
Pound them up with a thumping pole (Lalu hantam dengan tongkat besar)
When you're finished if they are whole (Saat kau selesai, jika masih utuh)
Send them down the hall to roll (Gulingkan di koridor)
That's what Bilbo Baggins hates (Itu yang Bilbo Baggins benci)
Bilbo.
Dia sudah sampai.
Gandalf.
Kukira kau bilang...
...tempat ini akan mudah...
...ditemukan. Aku tersesat 2 kali.
Aku takkan pernah menemukannya jika bukan karena tanda di pintu itu.
Tanda? Tak ada tanda di pintu itu. Pintunya baru dicat seminggu yang lalu.
Memang ada tanda. Aku yang menaruhnya.
Bilbo Baggins, izinkan aku memperkenalkan pemimpin rombongan kita...
Thorin Oakenshield.
Jadi...
...inilah sang Hobbit.
Katakan, Tn. Baggins, kau pernah berperang?
Maaf?/ Pedang atau kapak?
Apa pilihan senjatamu?
Aku punya keterampilan yang berhubungan dengan kacang keras...
...tapi aku tak menemukan itu ada hubungannya.
Sudah kuduga.
Dia lebih terlihat seperti pedagang sayur dari pada pencuri.
Ada kabar apa...
...dari pertemuan di Ered Luin (Pegunungan Biru)? Apa mereka semua datang?
Ya. Wakil dari ketujuh kerajaan./ Mereka semua!
Dan apa kata Dwarf dari Iron Hills (Bukit Besi)?
Apa Dain bersama kita?
Mereka takkan datang.
Mereka bilang perjalanan ini...
...hanya urusan kita saja.
Kalian akan melakukan perjalanan?
Bilbo, Temanku, mari kita tambah penerangan di ruangan ini.
Jauh di timur sana...
...melewati pegunungan dan sungai-sungai...
...diseberang hutan dan gurun...
...terdapatlah sebuah puncak gunung tunggal.
"The Lonely Mountain" (Gunung Kesepian).
Ya, Oin telah membaca...
...isyaratnya, dan menurut isyaratnya inilah saatnya.
Burung gagak telah terlihat...
...terbang kembali ke gunung, seperti yang diramalkan.
"Ketika burung masa lampau telah kembali...
...ke Erebor...
...kekuasaan binatang buas...
...akan berakhir."
Binatang buas apa?/ Itu menunjuk pada ...
...Smaug yang Mengerikan...
...petaka terbesar di zaman kita.
Naga bernafaskan api.
Giginya bagaikan pisau...
...cakarnya bagaikan kail daging.
Tertarik pada logam mulia.
Aku tahu apa itu naga.
Aku tak takut. Aku siap menghadapinya.
Akan kuberikan padanya rasa dari besi Dwarf tepat di perutnya!
Bagus, Ori!
Duduk.
Tugas ini akan sulit...
...bahkan jika ada pasukan bersama kita...
...sementara jumlah kita hanya 13 orang.
Dan 13 pun bukan yang terbaik.
Siapa yang kau sebut lemah?
Maaf, apa katanya?
Kita mungkin hanya sedikit...
...tapi kita adalah pejuang, kita semua...
...sampat pada Dwarf terakhir.
Dan kalian lupa, ada penyihir di rombongan kita.
Gandalf telah membunuh ratusan naga.
Oh, tidak. Aku tak bilang...
Berapa, kalau begitu?/ Apa?
Berapa banyak naga yang telah kau bunuh?
Ayo.
Katakan jumlahnya.
Permisi. Tolonglah.
Atkât! (Diam!)
Jika kita telah membaca pertanda ini...
...tidakkah kalian pikir yang lain juga telah membacanya?
Kabar burung sudah mulai menyebar.
Sang naga, Smaug, sudah tak terlihat selama 60 tahun.
Kita harus memandang ke Timur ke arah gunung, menilai...
...berpikir, dan menimbang bahaya.
Mungkin kekayaan besar bangsa kita sudah tak terjaga.
Akankah kita duduk ketika orang lain mengambil apa yang jadi hak kita?
Atau kita ambil kesempatan ini...
...untuk merebut kembali Erebor?
Kau lupa, Gerbang Depan dikunci.
Tak ada jalan...
...masuk ke gunung.
Itu tak sepenuhnya benar, Temanku, Balin.
Bagaimana itu bisa ada padamu?
Ini diberikan padaku...
...oleh Ayahmu.
Oleh Thrain.
Untuk dijaga.
Ini milikmu...
...sekarang.
Jika ada kunci...
...maka seharusnya ada pintu.
Sajak ini...
...berbicara tentang jalan tersembunyi menuju Aula Bawah.
Ada jalan masuk lain.
Ya, jika kita dapat menemukannya, tapi pintu Dwarf tak terlihat bila tertutup.
Jawabannya tersembunyi di suatu tempat di peta ini...
...dan aku tak memiliki kemampuan menemukannya.
Tapi ada orang lain di Middle Earth yang bisa.
Tugas yang kupikirkan ini akan membutuhkan penyamaran yang besar...
...dan nyali yang tak sedikit.
Tapi jika kita berhati-hati dan cerdik, aku yakin ini bisa dituntaskan.
Itulah kenapa kita butuh pencuri.
Dan yang baik juga. Seorang ahli, bayanganku.
Dan apakah itu kau?
Aku apa?
Dia bilang dia ahli.
Aku? Tidak. Aku bukan pencuri. Aku tak pernah mencuri apapun selama hidupku.
Sayangnya aku setuju dengan Tn. Baggins.
Dia sangat ahli dalam mencuri.
Tidak.
Benar, alam liar bukan tempat untuk orang yang tidak bisa bertempur atau mempertahankan diri.
Dia tak apa-apa.
Cukup!
Bila aku berkata Bilbo Baggins...
...adalah pencuri, maka ia adalah pencuri.
Hobbit ringan...
...kaki. Bahkan, mereka dapat berjalan tak terlihat, jika mereka mau.
Dan, ketika naga itu terbiasa dengan bau Dwarf...
...aroma Hobbit tak diketahuinya...
...sama sekali, yang mana memberikan kita keuntungan besar.
Kau memintaku mencari anggota ke-14 rombongan ini...
...dan aku memilih Tn. Baggins.
Ada lebih darinya...
...dari pada kelihatannya.
Dan ia punya banyak kemampuan yang kalian tidak tahu.
Termasuk dirinya sendiri.
Percayalah padaku.
Baiklah.
Kami akan turuti./ Tidak.
Beri dia kontraknya./ Diputuskan. Kita berangkat.
Ini hal biasa saja. Rangkuman...
...biaya pengeluaran, waktu yang dibutuhkan...
...pemberian upah...
...pemakaman, dan seterusnya.
Pemakaman?
Aku tak bisa menjamin keselamatannya.
Dimengerti.
Dan juga tidak bertanggung jawab atas nasibnya.
Setuju.
"Ketentuan: uang dalam perjalanan, dapat lebih tapi tidak melebihi seperempat belas dari total keuntungan, bila ada."
Sepertinya adil.
"Anggota perjalanan tidak bertanggung jawab atas cedera yang disebabkan..."
"...atau diderita sebagai akibat yang dikarenakan, luka gores parah..."
"...terburai isi perut..."
"...terbakar habis?/ Ya.
Naga itu dapat melelehkan dagingmu sampai ke tulang dalam sekejap mata.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku merasa akan pingsan.
Bayangkan perapian bersayap./ Udara.
Aku butuh udara.
Kilasan cahaya, panas yang menyakitkan, lalu...
...kau hanya tinggal setumpuk abu.
Tak apa.
Oh, membantu sekali, Bofur.
Aku tak apa-apa. Biarkan aku duduk sesaat.
Kau sudah duduk terlalu lama.
Katakan...
...sejak kapan serbet dan piring Ibumu...
...menjadi hal penting untukmu?
Aku ingat seorang Hobbit muda yang selalu berlarian di hutan mencari Elf.
Yang bermain hingga larut, pulang setelah gelap...
...bermain lumpur, ranting dan kunang-kunang.
Hobbit muda yang tak ada yang lebih disukainya...
...selain mencari tahu ada apa di luar perbatasan Shire.
Dunia...
...tidak ada di dalam buku dan petamu.
Dunia ada di luar sana.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Aku seorang Baggins dari Bag End.
Kau juga seorang Took.
Apa kau tahu...
...bahwa leluhur pamanmu...
...Bullroarer Took sangat besar...
...sampai ia dapat mengendarai kuda sungguhan?
Ya./ Ya dia memang bisa.
Dalam Battle of Green Fields (Pertempuran Ladang Hijau), dia menyerang barisan Goblin.
Ia mengayunkan gadanya dengan begitu kuat, memenggal kepala Raja Goblin...
...hingga kepala itu melayang 100 yard ke udara lalu masuk ke lubang kelinci.
Dan demikianlah pertempuran itu dimenangkan.
Dan permainan golf ditemukan pada saat yang sama.
Aku yakin kau mengarangnya.
Semua cerita yang bagus patut dibumbui.
Kau akan punya 1 atau 2 buah cerita tentang dirimu sendiri ketika kau kembali.
Kau bisa janjikan bahwa aku akan kembali?
Tidak.
Dan jika kau dapat kembali...
...kau akan berubah.
Itu yang kupikirkan.
Maaf, Gandalf, aku tak bisa menandatanganinya.
Kau memilih Hobbit yang salah.
Tampaknya kita kehilangan pencuri kita.
Mungkin itu yang terbaik.
Keanehan selalu menentang kita.
Lagi pula, siapakah kita ini?
Pedagang, penambang...
...tukang pateri, pembuat mainan.
Tak ada yang bisa dibanggakan.
Ada sedikit pejuang diantara kita.
Pejuang tua.
Aku akan ajak setiap Dwarf di sini...
...untuk menantang pasukan Iron Hills.
Karena ketika aku memanggil mereka, mereka ini menjawab.
Kesetiaan, kehormatan...
...kemauan hati.
Aku tak bisa meminta lebih dari itu.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kau punya pilihan.
Kau sudah melakukan tindakan terhormat bagi bangsa kita.
Kau sudah membangun rumah baru bagi kita di Blue Mountains (Pegunungan Biru).
Kehidupan yang damai dan makmur.
Kehidupan yang jauh lebih berharga dari semua emas di Erebor.
Dari kakekku dan melalui ayahku, ini sampai padaku.
Mereka memimpikan hari...
...dimana Dwarf dari Erebor merebut kembali tanah airnya.
Tak ada pilihan, Balin.
Tidak untukku.
Maka kami pergi bersamamu, Kawan.
Kami ingin melihatnya terlaksana.
Far over (Jauh disana)
The misty mountains cold (Dinginnya Pegunungan Berkabut)
To dungeons deep (Ke penjara yang dalam)
And caverns old (Dan gua-gua tua)
We must away (Kita harus pergi)
'Ere break of day (Dipenghujung hari)
To find our (Untuk temukan)
Long-forgotten gold (Emas yang lama terlupakan)
The pines were roaring (Pinus berderu)
On the height (Di ketinggian)
The winds (Sang angin)
Were moaning (Mengerang)
In the night (Di malam hari)
The fire was red (Api merah)
It flaming spread (Menyala-nyala)
The trees like torches (Pepohonan bagaikan obor)
Blazed With light (Bernyalakan api)
Halo?
Bagus.
Ya.
Tertanda: Thorin Putra Thrain Saksi: Balin Putra Fundin Pencuri:
Mampir dulu Tn. Bilbo, Anda mau kemana?
Tak bisa mampir, aku terlambat!/ Terlambat untuk apa?
Aku akan berpetualang!
Sudah kubilang. Bukankah sudah kubilang? Datang kemari hanya buang-buang waktu.
Itu benar juga.
Gagasan konyol. Membawa Hobbit? Seorang Halfling (Makhluk Kerdil)?
Ide siapa pula itu?
Tunggu!
Aku menandatanganinya.
Ini.
Semuanya tampak sudah beres.
Selamat datang, Tuan Baggins...
...ke rombongan Thorin Oakenshield.
Beri dia kuda pony.
Tidak, itu tak perlu.
Terima kasih. Aku yakin dapat melanjutkan dengan berjalan kaki.
Aku sering berjalan-jalan saat liburan, kau tahu?
Bahkan sampai ke Frogmorton sekali.
Ayo, Nori. Bayar.
Satu lagi./ Terima kasih.
Ada apa?
Mereka bertaruh kau ikut atau tidak.
Kebanyakan bertaruh kau tidak ikut.
Dan bagaimana menurutmu?
Ya...
Temanku tersayang, aku tak pernah meragukanmu sedikitpun.
Ini bulu kuda. Aku alergi.
Tidak, tunggu, tunggu, berhenti.
Berhenti! Kita harus kembali.
Memangnya ada masalah apa?
Aku lupa sapu tanganku./ Ini.
Gunakan ini.
Jalan terus.
Kau harus bertahan tanpa sapu tanganmu...
...dan hal-hal menyenangkan lainnya, Bilbo Baggins...
...sebelum perjalanan kita berakhir.
Kau terlahir...
...di perbukitan dan sungai-sungai Shire.
Tapi rumah kini ada di belakangmu.
Dan dunia ada di depanmu.
Halo, gadis. Siapa gadis ini?
Ini rahasia kecil kita, Myrtle.
Jangan beri tahu siapa-siapa.
Apa itu?
Orc.
Orc?
Penggorok leher.
Pasti ada lusinan di luar sana.
Daerah kosong...
...dipenuhi dengan Orc./ Mereka menyerang...
...disaat semua orang tertidur lelap. Cepat dan senyap, tanpa jeritan.
Hanya akan ada banyak darah.
Pikirmu itu lucu?
Pikirmu serangan malam hari oleh Orc itu lelucon?
Kami tak bermaksud begitu.
Tidak, memang tidak.
Kau tak tahu apa-apa soal dunia ini.
Hiraukan saja dia, Kawan.
Thorin punya alasan lebih dari orang lain untuk membenci Orc.
Setelah sang Naga merebut Lonely Mountain...
...Raja Thror...
...mencoba merebut Kerajaan Kuno Dwarf, Moria.
Tapi musuh kami telah tiba di sana lebih dulu.
Moria telah direbut oleh sepasukan Orc...
...yang dipimpin Orc terkejam...
...diantara ras mereka...
Azog the Defiler. (Azog si Perusak)
Orc raksasa Gundabad...
...telah bersumpah untuk menyapu habis keturunan Durin.
Dia memulai...
...dengan memenggal sang Raja.
Tidak!
Thrain, Ayah Thorin...
...menjadi sangat murka karena kesedihan.
Dia menghilang. Ditawan atau terbunuh...
...kami tidak tahu.
Kami tidak punya pemimpin.
Kekalahan dan kematian...
...ada dihadapan kami.
Itulah saat dimana aku melihatnya.
Seorang pangeran muda Dwarf...
...menghadapi...
...si Orc pucat.
Dia berjuang sendirian...
...melawan musuh yang mengerikan ini.
Zirahnya terkoyak...
...tidak memegang apapun...
...selain batang pohon oak...
...sebagai perisai.
Azog...
...si Perusak hari itu mengerti...
...bahwa garis keturunan Durin tak mudah dipatahkan.
Du Bekâr! (Maju berperang!)
Pasukan kami berkumpul kembali...
...dan memukul mundur para Orc.
Dan musuh kami...
...telah dikalahkan.
Tapi tak ada pesta...
...ataupun lagu pada malam itu...
...karena dukacita kami tak terperikan.
Sedikit yang selamat.
Dan aku berpikir...
...ada seorang yang bisa kuikuti.
Ada satu orang...
...yang bisa kupanggil raja.
Dan si Orc pucat?
Apa yang terjadi padanya?
Ia merangkak masuk ke lubang tempat ia berasal.
Makhluk kotor itu mati karena lukanya bertahun-tahun silam.
Zidgar durgim... (Kirimkan kabar pada Tuan...)
Khozd-buzbi gimanim! (Kita sudah temukan para Dwarf terkutuk itu!)
Tn. Gandalf...
...tak bisakah kau lakukan sesuatu pada hujan deras ini?
Saat ini sedang hujan, Tuan Dwarf...
...dan akan terus hujan sampai reda.
Jika kau ingin merubah...
...cuaca dunia, cari saja Penyihir lain.
Apakah ada?/ Apa?
Penyihir lain./ Ada 5 diantara kami.
Yang terhebat dan juga pemimpin kami adalah Saruman the White (Si Penyihir Putih).
Lalu ada 2 Penyihir Biru...
Aku lupa nama mereka.
Dan siapa yang kelima?
Ia adalah Radagast the Brown (Si Penyihir Coklat).
Apa dia Penyihir yang hebat? Atau lebih sepertimu?
Kurasa dia adalah Penyihir yang sangat hebat, menurut caranya sendiri.
Ia memiliki jiwa yang lembut...
...yang lebih suka bersama dengan hewan dibanding dengan orang lain.
Dia mengawasi hutan luas...
...di timur. Dan hal-hal baik juga.
Karena kejahatan akan selalu mencari tempat berpijak di dunia ini.
Ini tak bagus. Tidak bagus sama sekali.
Oh, tidak. Sebastian.
Astaga.
Ayolah. Minggir! Beri dia udara...
...untuk kebaikannya.
Bertahanlah.
Aku tak paham kenapa ini tak mempan.
Seolah-olah ini sihir.
Sihir.
Oh, ini memang sihir.
Sihir gelap dan kuat.
Sí a hlare ómaquettar. (Dengarkan perkataanku.)
Lerya laman naiquentallo. (Bebaskan binatang ini dari kutukan.)
Sí a hlare ómaquettar. (Dengarkan perkataanku.)
Na coilerya en-vinyanta. (Biarlah hidupnya diperbaharui.)
Dari mana...
...makhluk busuk itu berasal?
Benteng tua?
Tunjukkan padaku.
Kita berkemah di sini malam ini.
Fili, Kili, jaga kuda poninya. Pastikan kalian bersama mereka.
Seorang petani dan keluarganya dulu tinggal di sini.
Oin, Gloin. Nyalakan api./ Ya.
Baiklah.
Kurasa akan lebih bijak jika kita melanjutkan perjalanan.
Kita bisa sampai ke Hidden Valley (Lembah Tersembunyi).
Aku sudah bilang...
...aku takkan pergi ke tempat itu.
Kenapa tidak? Para Elf dapat membantu kita.
Kita bisa dapat makanan, tempat istirahat dan nasihat.
Aku tak butuh nasihat mereka./ Kita punya peta...
...yang tak bisa kita baca. Lord Elrond dapat membantu kita.
Membantu?
Seekor Naga menyerang Erebor.
Bantuan apa yang datang dari para Elf?
Orc menyerbu Moria...
...menodai aula suci kami. Para Elf tahu...
...dan tidak berbuat apa-apa.
Dan kau memintaku bertemu orang yang mengkhianati kakekku.
Yang mengkhianati ayahku.
Kau bukan mereka berdua.
Aku tidak...
...memberikanmu peta dan kunci itu untuk mengungkit masa lalu.
Aku tak tahu itu hakmu untuk menyimpan mereka.
Semua baik-baik saja? Gandalf, kau mau ke mana?
Mencari teman yang berpikiran waras di sini.
Dan siapa itu?
Diriku sendiri, Tn. Baggins.
Sudah cukup aku menghabiskan waktuku bersama Dwarf sehari.
Ayo, Bombur, kami lapar.
Apa ia akan kembali?
Ini sudah lama.
Siapa?/ Gandalf.
Ia seorang Penyihir. Ia melakukan apa yang dipilihnya.
Kemari, bantu kami. Antarkan ini pada teman-teman.
Hentikan. Kau sudah ambil banyak.
Ini tidak begitu buruk, Bombur./ Aku pernah makan yang lebih buruk.
Dori yang memasaknya.
Lucu sekali.
Ada apa?
Kami seharusnya bertugas menjaga kuda poni./ Hanya saja kami menemukan ada masalah.
Kita punya 16 ekor.
Sekarang hanya ada 14.
Daisy dan Bungo menghilang.
Itu tidak bagus.
Dan itu benar-benar tidak bagus. Haruskah kita bilang ke Thorin?
Jangan. Jangan buat dia khawatir.
Sebagai pencuri resmi kami, kami rasa kau seharusnya menyelidikinya.
Lihat, sesuatu yang besar mencabut pohon ini./ Kami rasa juga begitu.
Ini sesuatu yang besar dan mungkin berbahaya.
Di sana ada cahaya.
Sebelah sini.
Merunduk.
Apa itu?
Troll.
Dia mengambil Myrtle dan Minty. Kurasa mereka akan memakannya. Kita harus melakukan sesuatu.
Ya, kau.
Troll Gunung itu lambat...
...dan bodoh, dan kau kecil, mereka takkan melihatmu.
Ini sangat aman. Kami dibelakangmu.
Jika kau dalam masalah, bersiullah 2 kali seperti burung hantu lumbung...
...dan sekali seperti burung hantu coklat.
2 kali seperti burung hantu lumbung./ Tidak, 2 kali seperti ... Sekali seperti...
Seperti... Kau yakin ini ide yang bagus?
Kemarin kambing, hari ini kambing...
...dan, astaga, jika tidak salah besok juga kambing.
Hentikan keluhanmu.
Ini bukan domba. Ini kuda kecil yang segar.
Aku tak suka kuda. Tak pernah suka.
Lemaknya sedikit./ Ini lebih baik...
...daripada si petani tua berbulu. Dia cuma tulang dan kulit.
Aku masih merasakan...
...sisa-sisanya diantara gigiku.
Itu bagus. Ada sesuatu yang mengambang.
Mungkin menambah rasa.
Masih ada banyak.
Oh, tidak, jangan!
Duduk!
Kuharap kau mengeluarkan isi perut kuda ini.
Aku tak suka bagian yang bau.
Kubilang duduk.
Aku kelaparan!
Kita mau makan kuda malam ini atau apa?
Tutup mulutmu.
Kau akan makan apa yang kuberikan padamu.
Bagaimana bisa dia yang masak? Semua rasanya sama.
Semua berasa seperti ayam.
Kecuali ayam.
Yang malah berasa seperti ikan!
Aku cuma mau bilang, sedikit penghargaan akan bagus.
"Terima kasih banyak, Bert."
"Sup yang enak, Bert."
Seberapa sulit itu?
Hanya butuh...
...sejumput kotoran tupai.
Itu minumanku.
Maaf.
Keseimbangan yang sempurna.
Coba kau cicipi.
Enak, 'kan?
Itulah kenapa aku yang memasak.
Perutku keroncongan. Aku harus menelan sesuatu.
Daging! Aku butuh daging!
Astaga!
Bert. Bert! Lihat apa yang keluar dari hidungku.
Ia punya lengan, kaki dan semuanya.
Apa itu?/ Aku tak tahu.
Aku tak suka caranya bergerak.
Kau ini apa? Tupai raksasa?
Aku pencuri... Hobbit.
Hobbit pencuri?
Kita bisa memasaknya?
Bisa kita coba.
Dia takkan sampai sekali gigit.
Dia hanya kulit dan tulang.
Mungkin masih ada lagi...
...Hobbit pencuri di sekitar sini. Mungkin cukup...
...untuk membuat pie.
Tangkap dia!/ Dia terlalu cepat.
Kemari kau...
Dapat.
Apa masih ada yang lain...
...bersembunyi di tempat yang tidak seharusnya?/ Tidak.
Dia bohong.
Tidak, aku tidak bohong!/ Bakar jari kakinya.
Buat dia menjerit!
Jatuhkan dia!
Apa?
Kubilang...
...jatuhkan dia.
Ambil karung!
Masukkan mereka ke karung!
Ayo!
Bangun!
Bilbo!/ Jangan!
Jatuhkan senjatamu...
...atau kami robek dia.
Panas, panas!/ Jangan ragu memasak mereka.
Ayo kita duduki mereka dan remukkan mereka sampai jadi agar-agar.
Mereka harus diberi sage (semacam daun wewangian) dan dipanggang lalu ditaburi seledri.
Apa ini sungguh diperlukan?
Kedengarannya enak.
Lepaskan aku, Tuan./ Makan seseorang yang seukuranmu.
Jangan pedulikan bumbunya.
Kita tak punya waktu semalaman. Fajar...
...tidak lama lagi. Ayo pergi.
Aku tak mau berubah jadi batu.
Tunggu!
Kalian membuat...
...kesalahan besar.
Kau tak bisa berdebat dengan mereka.
Mereka sangat bodoh!/ Sangat bodoh?
Lalu kita ini apa?
Maksudku...
...masalah bumbunya.
Ada apa dengan bumbunya?
Kau sudah mencium bau mereka?
Kau akan membutuhkan yang lebih harum daripada sage sebelum memanggang mereka.
Pengkhianat!/ Apa yang kau tahu...
...tentang memasak Dwarf?
Diam.
Biarkan flurgaburburhobbit bicara.
Rahasia memasak Dwarf adalah...
Ya? Ayolah. Beritahu kami rahasianya./ Rahasianya...
Ya, aku beritahu kau. Rahasianya adalah...
...menguliti mereka dulu.
Apa? Menguliti kami?
Tom, ambil pisau untuk menguliti.
Akan kukuliti kau, dasar...!
Aku takkan melupakan itu.
Benar-benar sampah.
Aku sudah makan banyak Dwarf tanpa dikuliti.
Dengan scarf-nya ( semacam selendang)...
...sepatu dan semuanya.
Dia benar.
Tak ada yang salah denga rasa Dwarf.
Enak dan renyah.
Oh, tidak dengan yang satu itu.
Dia terinfeksi.
Apa?
Ya, ada cacing di ususnya.
Bahkan sebenarnya, mereka semua punya.
Mereka terkena parasit. Ini masalah buruk.
Aku takkan coba-coba.
Parasit?
Apa dia bilang "parasit"?
Kami tak memilik parasit./ Kau yang punya parasit!
Apa maksudmu?
Aku punya parasit sebesar lenganku.
Parasit milikku adalah yang terbesar. Aku punya parasit yang besar.
Kami berpenyakit./ Ya, aku berpenyakit.
Ya, kami semua, parah.
Lalu menurutmu apa yang harus kami lakukan?
Melepaskan mereka?
Ya.../ Kau kira...
...aku tak tahu maksudmu?
Tupai kecil ini membodohi kita.
Tupai?
Bodoh?
Fajar akan merenggut kalian semua.
Siapa itu?
Tak tahu.
Bisa kita makan dia juga?
Singkirkan kakimu dari punggungku.
Ke mana kau pergi, kalau boleh kutanya?
Melihat jalur di depan.
Apa yang membuatmu kembali?
Melihat ke belakang.
Urusan rumit.
Mereka masih utuh.
Tak ada ucapan terima kasih untuk pencurimu.
Dia bisa mengulur waktu.
Tak ada dari kalian yang memikirkan itu.
Mereka pasti berasal dari Ettenmoors.
Sejak kapan Troll Gunung bepergian sejauh ini ke selatan?
Tidak dalam berabad-abad.
Tidak sejak kekuatan gelap menguasai negeri ini.
Mereka tak bisa bepergian di siang hari.
Pasti ada gua di dekat sini.
Oh, bau apa ini?
Ini sarang Troll.
Hati-hati dengan yang kau sentuh.
Sepertinya sayang jika dibiarkan begitu saja.
Siapa saja dapat mengambilnya./ Setuju.
Nori./ Ya?
Ambil sekop.
Pedang ini tidak dibuat oleh para Troll.
Bukan juga oleh pandai besi Manusia.
Pedang ini dibuat di Gondolin...
...oleh Elf Agung di Zaman Pertama. Kau tak bisa...
...menjumpai pedang yang lebih baik.
Kuburkan./ Bagus.
Baiklah, ayo. Cepat.
Kami membuat simpanan jangka panjang.
Ayo keluar dari tempat mengerikan ini.
Ayo, cepat.
Bofur, Gloin, Nori.
Bilbo.
Ini.
Yang ini seukuranmu.
Aku tak bisa mengambilnya.
Ini pedang buatan Elf...
...yang artinya...
...akan berpendar biru jika Orc atau Goblin berada dekat.
Aku tak pernah menggunakan pedang selama hidupku.
Dan kuharap kau tak perlu menggunakannya.
Tapi jika kau gunakan, ingatlah ini...
Keberanian sejati bukan mengetahui kapan harus membunuh...
...tapi kapan harus mengampuni.
Ada yang datang!
Gandalf.
Tetap bersama!
Cepat!
Persenjatai diri kalian!
Pencuri!
Tembak! Pembunuh!
Radagast.
Ini Radagast si Coklat.
Baik...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencarimu, Gandalf.
Ada yang tidak beres.
Sangat tidak beres.
Ya?
Beri aku waktu sebentar.
Baru saja kupikirkan tapi sekarang lupa.
Ada di sana...
...di ujung lidahku.
Ini bukan pemikiran sama sekali.
Ini seekor...
...serangga batang.
Greenwood (Hutan Hijau) sedang sakit, Gandalf.
Kegelapan menyelimutinya.
Tak ada yang tumbuh lagi.
Setidaknya, tak ada yang baik.
Udaranya begitu busuk.
Tapi yang terburuk adalah jaring-jaring.
Jaring-jaring? Apa maksudmu?
Laba-laba, Gandalf.
Laba-laba raksasa.
Seperti peranakan Ungoliant, atau aku bukanlah Penyihir.
Kuikuti jejak mereka.
Mereka berasal dari Dol Guldur.
Dol Guldur?
Tapi benteng tua itu sudah ditinggalkan.
Tidak, Gandalf.
Ternyata tidak.
Kekuatan gelap bernaung di sana...
...kekuatan yang tak pernah kurasakan sebelumnya.
Ini adalah bayangan dari kengerian kuno.
Sesuatu yang mampu memanggil roh...
...orang mati.
Aku melihatnya, Gandalf.
Keluar dari dalam kegelapan...
...seorang Necromancer (ahli nujum)...
...telah datang.
Radagast.
Cepat! Cepat, cepat!
Tunggu aku!
Maaf.
Cobalah sedikit Old Toby.
Ini akan membantumu menenangkan sarafmu.
Dan hembuskan keluar.
Sekarang...
...seorang Necromancer. Apa kau yakin?
Benda ini...
...bukan berasal dari dunia orang hidup.
Apa itu serigala? Apa ada serigala di luar sana?
Serigala? Tidak, itu bukan serigala.
Kili! Keluarkan busurmu!
Warg pengintai.
Yang berarti gerombolan Orc tidak jauh dari sini.
Gerombolan Orc?
Pada siapa kau ceritakan perjalananmu...
...selain kaummu?
Tak ada.
Kepada siapa kau ceritakan?
Tak ada, sungguh.
Dalam nama Durin, apa yang terjadi?
Kalian sedang diburu.
Kita harus keluar dari sini.
Tak bisa. Kuda poni kita hilang.
Mereka lepas.
Akan kualihkan perhatian mereka.
Ini adalah Warg Gundabad.
Mereka akan menangkapmu.
Ini adalah Kelinci Rhosgobel.
Aku ingin melihat mereka mencoba menangkapku.
Ayo! Ayo!
Kejar dan tangkap aku!
Ayo.
Tetap bersama.
Lari!
Ori, tidak! Kembali.
Kalian semua, ayo. Cepat!
Ke mana kau membawa kami?
Casdaim utatuthuis udunal! (Dwarf terkutuk itu di sana!)
Drurg! (Tangkap mereka!)
Bergerak!
Lari!
Itu mereka!
Lewat sini!
Cepat!
Ada lagi yang datang!
Kili!
Tembak mereka!
Kita terkepung!
Di mana Gandalf?
Dia meninggalkan kita.
Pertahankan posisimu!
Ithrikî! (Bersiaplah!)
Lewat sini, bodoh!
Ayo, cepat!
Cepat!
Kalian semua!
Cepat!
Cepat, cepat, cepat!
8, 9, 10.
Kili!
Lari!
Elf.
Aku tak bisa melihat...
...ke mana arah jalannya. Kita ikuti atau tidak?
Ikuti, tentu saja.
Kurasa itulah yang bijak.
Gandalf.
Di mana kita?
Bisa kau rasakan?
Ya. Rasanya seperti...
Seperti sihir.
Memang itu sihir.
Sihir yang sangat kuat.
Ada cahaya di depan.
The Valley of Imladris (Lembah Imladris).
Dalam bahasa sehari-hari, ia dikenal dengan nama lain.
Rivendell.
Di sini berdiri The Last Homely House East of the Sea (Rumah Peristirahatan Terakhir di Timur Lautan).
Inilah rencanamu selama ini.
Mencari perlindungan dengan musuh kami.
Kau tak punya musuh, Thorin Oakenshield.
Satu-satunya keburukan yang akan ditemukan...
...di lembah ini adalah keburukan yang kau bawa sendiri.
Menurutmu para Elf akan merestui perjalanan kita?
Mereka akan mencoba menghentikan kita.
Tentu. Tapi kita punya pertanyaan yang harus dijawab.
Jika kita ingin berhasil, ini harus ditangani dengan bijak.
Dan hormat.
Dan pesona yang tidak sedikit.
Itu sebabnya biar aku saja yang bicara.
Mithrandir.
Lindir.
Waspada.
Lastannem i athrannedh i Vruinen. (Kami dengar kau menyeberang ke lembah ini.)
Aku harus bicara dengan Lord Elrond.
Tuanku Elrond sedang tidak di sini.
Tidak di sini?
Di mana dia?
Ifrid ib-bekâr! (Siapkan senjata!)
Tutup barisan!
Gandalf.
Lord Elrond.
Mellonnen! (Temanku!)
Mo evínedh? (Dari mana saja kau?)
Farannem ‘lamhoth i udul o charad. (Kami buru kawanan Orc yang datang dari Selatan.)
Dagannem rim na Iant Vedui. (Kami membantainya di dekat Jalan Masuk Tersembunyi.)
Aneh, ada Orc datang sangat dekat dengan perbatasan kami.
Sesuatu atau seseorang pasti menarik mereka mendekat.
Itu mungkin kami.
Selamat datang, Thorin, Putra Thrain.
Aku tak tahu kita pernah bertemu.
Kau memiliki sifat kakekmu.
Aku mengenal Thror ketika ia memerintah...
...Di Bawah Gunung./ Benarkah? Ia tak pernah menyebut tentangmu.
Nartho i noer, toltho i viruvor. (Nyalakan api, siapkan anggur.)
Boe i annam vann a nethail vin. (Kita harus menjamu tamu kita.)
Apa yang ia katakan?
Apa dia menantang kita?
Tidak, Tuan Gloin, ia menawarimu makanan.
Ya, baiklah kalau begitu.
Ayolah.
Cobalah. Satu gigitan saja.
Aku tak suka sayuran.
Mana dagingnya?
Apa mereka punya keripik kentang?
Kau baik sekali...
...mengundang kami.
Aku tak berpakaian pantas untuk makan malam.
Memang tak pernah.
Aku sendiri tak suka Elf wanita, terlalu kurus.
Tulang pipi mereka semua tinggi...
...dan kulitnya terlalu putih.
Tak cukup rambut untukku.
Walau begitu, yang satu itu tak terlalu buruk.
Itu bukan Elf wanita.
Itu lucu.
Ini Orcrist, The Goblin Cleaver (Penyayat Goblin).
Sebuah pedang terkenal...
...ditempa oleh Elf Agung dari Barat, kaumku.
Semoga melayanimu dengan baik.
Dan ini...
...adalah Glamdring...
...The Foehammer (Palu penghancur musuh). Pedang Raja Gondolin.
Yang ini dibuat saat Perang Goblin di Zaman Pertama.
Aku takkan menghiraukannya.
Pedang dinamai sesuai kegunaannya di medan perang.
Apa maksudmu, pedangku belum pernah digunakan berperang?
Aku tak yakin itu pedang.
Lebih seperti pembuka surat.
Bagaimana kalian mendapatkannya?/ Kami menemukannya...
...di sebuah sarang Troll di Great East Road (Jalur Timur)...
...sesaat sebelum...
...kami disergap oleh Orc./ Dan apa yang kau lakukan...
...di Great East Road (Jalur Timur)?
Permisi.
Tiga belas Dwarf...
...dan seorang Halfling.
Teman perjalanan yang aneh, Gandalf.
Mereka adalah keturunan Durin.
Mereka terhormat.
Dan mereka juga berperadaban.
Mereka sangat mencintai...
...kesenian./ Kenapa tak ubah nadanya?
Aku merasa seperti di pemakaman.
Apa ada yang mati?/ Baiklah...
...Kawan. Hanya ada satu cara mengatasinya.
Ada.
An (Sebuah)
Inn, there's an inn There's a merry old inn (Penginapan, ada sebuah penginapan tua)
Beneath an old gray hill (Di bawah lembah bukit kelabu)
And there they brew a beer so brown The Man in the Moon (Di sana mereka membuat bir Pria di Bulan)
Himself came down One night (Datang di suatu malam)
To drink his fill (Untuk mencicipinya)
Oh
The ostler has a tipsy cat (Penjaga kuda yang punya kucing mabuk)
That played a five-stringed fiddle (Mainkan biola berdawai lima)
And up and down he saws his bow (Naik turun ia melihat busurnya)
Now squeaking high (Kadang melengking)
Now purring low (Kadang mendengung)
Now sawing in the middle (Kadang biasa)
So (Lalu)
The cat on the fiddle (Si kucing naik)
Played hey-diddle-diddle A drink that'll wake the dead (Dan mengotak-atiknya Minuman yang membangunkan orang mati)
He squeaked and he sawed And he quickened The tune And the landlord (Dia melengkingkan, menggesek, mempercepat iramanya)
Shook the Man In the Moon "it's after Three!" he said (Si tuan tanah mengguncang Pria di Bulan. "Setelah pukul 3", katanya)
Urusan kami bukan urusan Elf.
Astaga, Thorin...
...tunjukkan petanya padanya./ Ini warisan...
...dari kaumku.
Tugasku menjaga kerahasiannya.
Selamatkan aku dari kekeraskepalaan Dwarf.
Kebanggannmu akan jadi kejatuhanmu.
Kau berdiri dihadapan salah satu dari sedikit orang di Middle Earth...
...yang dapat membaca peta itu. Tunjukkan kepada Lord Elrond.
Thorin, jangan.
Erebor.
Apa ketertarikanmu akan peta ini?
Untuk urusan pengetahuan.
Seperti yang kau tahu, artifak seperti ini kadang mengandung catatan tersembunyi.
Kau masih mampu membaca tulisan Dwarf kuno, 'kan?
Tulisan rahasia bulan?
Tentu saja.
Dan mudah untuk terlewat.
Ya, dalam hal ini, itu benar.
Tulisan rahasia bulan hanya dapat dibaca dengan cahaya bulan...
...saat bentuk bulan dan musimnya sama dengan ketika tulisan ini ditulis.
Bisakah kau baca?
Tulisan ini ditulis saat Malam Pertengahan Musim Panas...
...di bawah sinar bulan sabit hampir 200 tahun yang lalu.
Tampaknya kau memang ditakdirkan datang ke Rivendell.
Takdir bersamamu Thorin Oakenshield. Bulan yang sama...
...bersinar di atas kita malam ini.
"Berdirilah di depan batu kelabu ketika murai mengetuk..."
"...dan matahari terbenam dengan cahaya terakhir di Durin's Day..."
"...akan menyinari lubang kuncinya."/ Durin's Day (Hari Durin)?
Itu awal tahun baru Dwarf, ketika cahaya bulan terakhir musim gugur...
...dan cahaya matahari pertama musim dingin terlihat bersamaan di langit.
Ini berita buruk.
Musim panas telah berlalu. Durin's Day akan segera tiba.
Kita masih punya waktu.
Waktu? Untuk apa?/ Menemukan pintu masuknya.
Kita harus berdiri di titik dan waktu yang tepat.
Maka, barulah pintu itu bisa dibuka.
Jadi inilah tujuanmu, untuk memasuki gunung?
Kenapa memangnya?
Ada beberapa pihak yang menganggapnya tidak bijaksana.
Apa maksudmu?
Kau bukan satu-satunya penjaga yang mengawasi Middle Earth.
Khozdayin, Dorguz... (Para Dwarf, Tuanku...)
...zuranimid. (...kami kehilangan mereka.)
Shugi golgai gelnakhanishim... (Kami disergap oleh para Elf, kami...)
Shâ nargiz obhakhtil. (Aku tak mau dengar alasan.)
Nargiz khobdi rani khozdil! (Aku mau kepala Raja Dwarf!)
Murganish dum. (Kami kalah jumlah.)
Turim hag shad. (Tak ada yang bisa kami perbuat.)
Zorzor go-kairaz obguraniz. (Aku hampir saja tak selamat.)
Ki go-kairag baganig ombar bunish. (Jauh lebih baik bagimu untuk menebusnya.)
Khozd-sharkun gud shâ kilyash-zag. (Para Dwarf terkutuk akan muncul tak lama lagi.)
Zidgar obod tung nash ru khobdud! (Sampaikan perkataanku ada harga untuk kepala mereka!)
Tidak bersama teman-temanmu?
Tidak, aku takkan dicari.
Sebenarnya kebanyakan dari mereka tidak berpikir aku seharusnya ikut perjalanan ini.
Benarkah?
Aku dengar Hobbit sangat ulet.
Benarkah?
Ya.
Kudengar juga bahwa mereka senang akan kenyamanan rumah.
Kudengar tidaklah bijaksana meminta nasihat dari Elf.
Karena mereka hanya akan menjawab ya dan tidak.
Kau sangat diterima tinggal di sini, jika itu keinginanmu.
Saim e-mbar a chabed athar glaind ne hi pen in miruvor. (Dapur kita hampir kehabisan makanan, kita hampir kehabisan anggur.)
Manan in gardh na men i darthathar har? (Berapa lama mereka akan di sini?)
Mendar uvornor. (Itu belum diputuskan.)
Tidak, yang kau lakukan sama saja. Bukan berarti kau tak melakukannya.
Dori! Ini, ambil.
Bombur!
Tentu aku akan memberitahumu. Aku menunggu...
...untuk kesempatan ini. Dan sungguh, kukira kau bisa percaya bahwa aku mengetahui apa yang kulakukan.
Benarkah? Naga itu telah tidur...
...selama 60 tahun.
Bagaimana jika rencanamu gagal...
...jika kau membangunkan naga itu?/ Bagaimana jika kami berhasil?
Jika para Dwarf merebut kembali gunung itu...
...pertahanan kita di Timur akan jadi lebih kuat.
Ini langkah yang berbahaya, Gandalf.
Juga langkah yang berbahaya jika tidak melakukan apapun.
Oh, ayolah, takhta Erebor adalah hak Thorin. Apa yang kau takutkan?
Apa kau sudah lupa?
Kegilaan mengalir di dalam keluarga itu.
Kakeknya kehilangan pikirannya. Ayahnya mati karena...
...kesakitan yang sama.
Bisakah kau jamin Thorin Oakenshield...
...takkan jatuh juga?
Gandalf, keputusan ini tidak bertumpu pada kita saja. Bukanlah...
...kehendakmu atau aku untuk menggambar ulang peta Middle Earth.
Dengan atau tanpa bantuan kita, para Dwarf ini akan pergi ke gunung itu.
Mereka bertekad merebut kembali tanah air mereka.
Aku tidak percaya Thorin Oakenshield merasa ia bisa menjawab ke semua orang.
Akupun begitu.
Bukan padaku kau harus menjawab.
Lady Galadriel.
Mithrandir.
Gwenwin în únodui. (Lama tak berjumpa.)
Nae nin gwistant infanneth... (Usia mungkin telah mengubahku...)
...mal ú-eichia i Chíril o Lórien. (...tapi tidak dengan Putri dari Lórien.)
Saya tak tahu Lord Elrond mengirim kabar untuk Anda.
Memang tidak.
Aku yang melakukannya.
Saruman.
Kau sedang sibuk akhir-akhir ini, Temanku.
Katakan padaku, Gandalf...
...apa menurutmu rencana dan skemamu ini...
...takkan diketahui?
Takkan diketahui?
Tidak.
Aku hanya melakukan apa yang menurutku benar.
Naga itu telah lama berada di pikiranmu.
Benar, Tuan Putri.
Smaug tidak bersumpah setia pada siapapun.
Tapi jika ia bergabung dengan musuh...
...seekor naga dapat digunakan untuk melakukan sesuatu yang mengerikan.
Musuh apa?
Gandalf, musuh sudah dikalahkan.
Sauron sudah musnah. Dia takkan pernah mendapat kekuatan penuhnya lagi.
Apakah tidak mencemaskanmu bahwa cincin Dwarf terakhir...
...hilang begitu saja...
...bersama dengan pemakainya?
Dari Ketujuh Cincin Dwarf, 4 dimakan naga...
...2 direbut kembali oleh Sauron sebelum ia jatuh di Mordor.
Nasib cincin Dwarf terakhir tetap tak diketahui.
Cincin yang dikenakan oleh Thrain.
Tanpa kuasa Cincin Kekuatan...
...7 cincin lain tak bernilai di mata musuh.
Untuk mengendalikan...
...cincin-cincin lain...
...ia butuh Cincin Utama.
Dan cincin itu telah hilang dulu sekali.
Cincin itu sudah dihanyutkan...
...ke laut oleh air sungai Anduin.
Gandalf, selama 400 tahun kita telah hidup damai...
...kemenangan yang sulit...
...kedamaian yang terjaga.
Benarkah? Apa kita hidup dalam damai?
Troll telah turun dari gunung. Mereka menjarah desa-desa, menghancurkan ladang.
Orc menyerang kami di perjalanan.
Sama sekali bukan pertanda perang.
Kau selalu ikut campur...
...dan mencari-cari masalah yang tak ada.
Biarkan dia bicara.
Ada sesuatu yang bekerja di luar kejahatan Smaug.
Sesuatu yang lebih jahat.
Kita bisa tetap tidak memperdulikannya, tapi ia takkan menghiraukan kita, itu yang bisa kupastikan.
Kesakitan menyelimuti Greenwood.
Orang hutan yang tinggal di sana menyebutnya Mirkwood.
Dan mereka bilang...
Apa?
Jangan berhenti.
Ceritakan apa yang orang hutan bilang.
Mereka bicara tentang seorang Necromancer (Ahli Nujum)...
...yang tinggal di Dol Guldur.
Penyihir yang mampu menghidupkan roh orang mati.
Itu mustahil.
Tak ada kekuatan semacam itu di dunia ini.
Si Necromancer ini tak lebih dari seorang manusia fana.
Ahli sihir yang bermain-main dengan sihir hitam.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi Radagast telah melihat.../ Radagast?
Jangan bicara padaku soal Radagast si Penyihir Coklat. Dia orang bodoh.
Dia memang aneh, aku setuju. Dia hidup menyendiri.
Bukan masalah itu. Masalah kesukaannya berlebihan memakan jamur.
Mereka mengacaukan otaknya...
...dan menguningkan giginya.
Sudah kuperingatkan dia.
Tidaklah lazim seorang Istari (Kaum Penyihir) berkelana di hutan...
Kau membawa sesuatu.
Diberikan padamu oleh Radagast.
Ia menemukannya di Dol Guldur.
Benar.
Tunjukkan padaku.
...dengarkan aku.
Kurasa aku bicara sendiri atas semua perhatiaannya.
Dengan segala hormat...
Apa itu?
Sebuah peninggalan Mordor.
Sebuah Pedang Morgul.
Dibuat untuk Witchking of Angmar (Raja Penyihir dari Angmar). Dan dikuburkan bersamanya.
Ketika Angmar ditaklukkan...
...Orang-Orang Utara membawa jasadnya...
...serta semua miliknya lalu menyegelnya di dalam High Fells of Rhudaur (Tebing Terjal di Rhudaur).
Jauh di dalam bebatuan mereka menguburkannya...
...di dalam makam yang begitu gelap...
...yang takkan pernah tersentuh cahaya.
Ini tidak mungkin.
Mantra yang sangat kuat menyelimuti makam itu.
Mereka takkan bisa dibuka.
Bukti apa yang kita miliki bahwa senjata ini berasal dari kuburan Angmar?
Aku tak punya bukti./ Karena memang tak ada.
Mari telaah apa yang kita ketahui.
Sekawanan Orc...
...telah berani menyeberangi Bruinen.
Sebuah pedang dari zaman yang terlupakan telah ditemukan.
Dan seorang penyihir manusia yang menyebut dirinya "The Necromancer"...
...menghuni reruntuhan benteng tua.
Akhirnya, sama sekali tidak meyakinkan.
Justru pertanyaan tentang kelompok Dwarf inilah yang menggangguku.
Aku tidak yakin, Gandalf.
Aku tak merasa dapat merestui perjalanan seperti itu.
Jika mereka datang padaku, aku mungkin mengampuni mereka atas kekecewaan ini.
Aku tak paham apa alasanmu mengangkat harapan mereka.
Mereka pergi.
Ya.
Kau sudah tahu.
Tidak, kurasa tak ada yang perlu dibahas lagi.
Tuanku Elrond.
Para Dwarf, mereka pergi.
Waspadalah.
Kita akan menginjakkan kaki melewati Batas Alam Liar.
Balin, kau yang tahu jalan ini. Pimpinlah.
Baik.
Tuan Baggins...
...kusarankan kau mulai berjalan.
Kau akan mengikuti mereka.
Ya.
Tindakanmu benar membantu Thorin Oakenshield.
Tapi aku takut perjalanan ini memicu...
...kekuatan yang belum kita pahami.
Teka-teki Pedang Morgul harus terjawab.
Sesuatu bergerak dalam Bayangan, tak terlihat, tersembunyi dari pandangan kita.
Ia takkan memperlihatkan dirinya.
Belum.
Tapi setiap hari ia terus bertambah kuat.
Kau harus berhati-hati.
Mithrandir?
Kenapa si Halfling (Makhluk Kerdil)?
Saya tak tahu.
Saruman percaya hanya kekuatan besar...
...yang mampu menandingi kejahatan.
Tapi bukan itu yang saya temukan.
Saya justru menemukan hal-hal kecil...
...tindakan sehari-hari dari rakyat biasa...
...yang justru menangkal kejahatan.
Tindakan sederhana kebaikan dan kasih.
Kenapa Bilbo Baggins?
Mungkin karena saya takut...
...dan ia memberi saya keberanian.
Jangan takut, Mithrandir.
Kau tidak sendirian.
Ae boe i le eliathon... (Jika kau perlu bantuanku...)
...im tulithon. (...aku akan datang.)
Bertahanlah!
Bilbo!
Kita harus cari tempat berlindung!
Awas!
Awas, Saudaraku!
Bertahanlah!
Ini bukan badai petir.
Ini perang badai petir!
Lihat!
Diberkatilah aku.
Legenda ternyata benar.
Raksasa! Raksasa Batu!
Berlindung, bodoh!
Bertahan!
Apa yang terjadi?
Raih tanganku!
Cepat lari!
Lari! Turun!
Turun!
Lari!/ Bertahanlah!
Awas!
Lompat!
Ayo!
Bertahan!
Tidak!
Kili!
Tak apa-apa! Mereka masih hidup!
Di mana Bilbo?
Di mana Hobbit itu?
Di sana!
Raih dia!
Raih tanganku!
Bilbo!
Ori, hati-hati!
Pegang tanganku!
Aku mendapatkanmu, Kawan.
Raih! Raih!
Ayo.
Raih dia.
Ayo, Kawan. Naiklah.
Kukira kita kehilangan pencuri kita.
Dia sudah hilang sejak meninggalkan rumah.
Dia seharusnya tak ikut.
Tak ada tempat untuknya diantara kita.
Dwalin!
Kelihatannya cukup aman.
Periksa sampai ke belakang.
Gua-gua di pegunungan jarang tidak ditempati.
Tak ada apa-apa di sini.
Baik kalau begitu. Ayo nyalakan api.
Tidak. Jangan ada api. Tidak di tempat seperti ini.
Tidurlah.
Kita berangkat saat fajar.
Kita tunggu di gunung sampai Gandalf menyusul kita.
Itu rencananya.
Rencana berubah.
Bofur, kau yang jaga pertama.
Nuzdun gin nash. (Baunya masih segar.)
Khozd-shrakun ord kirgihir arnush. (Mereka menempuh jalur gunung.)
Kau pikir...
Kau akan pergi ke mana?
Kembali ke Rivendell.
Tidak, jangan, kau tak boleh kembali sekarang.
Kau bagian dari rombongan.
Kau bagian dari kami.
Bukan, kurasa, apa benar?
Thorin bilang aku seharusnya tidak ikut dan ia benar.
Aku bukan seorang Took...
...aku seorang Baggins. Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Aku seharusnya tak pernah keluar dari pintu.
Kau rindu rumah. Aku paham.
Tidak. Kau tak paham. Kalian semua tak paham.
Kalian para Dwarf. Kalian biasa hidup seperti ini.
Hidup di jalanan...
...tak pernah berdiam di suatu tempat, tak punya tempat tinggal!
Oh, maafkan aku. Aku tidak...
Tidak, kau benar.
Kami memang tak bertempat tinggal.
Semoga kau beruntung.
Sungguh.
Apa itu?
Bangun!
Awas! Awas!
Minggir!
Bajingan kotor!
Mundur!
Kalian akan membayar ini!
Kena kau.
Baik, baik.
Minggir! Singkirkan tanganmu! Menyingkir dariku!
Aku merasakan ada lagu.
Clap, snap The black crack (Tepuk, patahkan, celah hitam retak)
Grip, grab Pinch and nab (Genggam, renggut, cubit dan sentak)
Batter and beat (Pukuli dan hantam)
Make 'em stammer and (Buat mereka tergagap dan)
Squeak (Mencicit)
Pound, pound Far Underground (Hancurkan, jauh di bawah tanah)
Down, down, down in Goblin-town (Di bawah, di bawah, di kota Goblin)
With a swish and a smack And a whip and a crack (Berderit, berdebum, dicambuk dan patah)
Everybody talks When they're on my rack (Semua bicara di tempatku menyiksa)
Pound, pound Far underground (Hancurkan, jauh di bawah tanah)
Down, down, down to Goblin-town (Di bawah, di bawah, di kota Goblin)
Hammer and tongs Get out your knockers and gongs (Dengan segala daya, keluarkan pengetuk dan gong-mu)
You won't last long On the end of my prong (Kau tak akan bertahan lama di ujung trisula-ku)
Clash, crash (Bertumbuk, bertabrakan)
Crush and smash (Remuk redam)
Bang, break Shiver and shake (Berdentum, pecah, menggigil dan gemetar)
You can yammer and yelp But there ain't no help (Tak bisa mengeluh dan mendengking Tak akan ada bantuan)
Pound, pound Far underground (Hancurkan jauh di bawah tanah)
Down, down, down in Goblin Town (Di bawah, di bawah di kota Goblin)
Ya!
Mudah diingat, 'kan?
Itu salah satu ciptaanku.
Itu bukan lagu.
Itu kejahatan!
Kejahatan.
Perubahan. Penyimpangan.
Itulah yang akan kalian temukan di sini.
Siapa yang cukup berani datang ke kerajaanku dengan bersenjata?
Mata-mata?
Pencuri?
Pembunuh?
Dwarf, Yang Mulia.
Dwarf?
Kami temukan mereka di Beranda Depan.
Jangan cuma berdiri saja. Geledah mereka.
Disetiap celah.
Disetiap lekuk.
Aku yakin Yang Mulia, mereka ini bersekutu dengan para Elf!
"Buatan Rivendell."
Zaman Kedua. Tak bisa kukembalikan.
Cuma untuk kenang-kenangan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Jangan khawatir, Kawan-kawan. Biar kutangani ini.
Apa...? Apa itu?
Tak ada tipuan. Aku mau kebenaran.
Kau harus bicara.
Anak buahmu merusak terompetku.
Akan kurusak kau lebih dari terompetmu!
Jika ingin informasi lebih, akulah yang seharusnya kau ajak bicara.
Kami sedang dalam perjalanan. Bukan jalan bagus, hanya jalan kecil.
Bahkan lebih buruk. Lebih seperti jalan setapak.
Intinya, kami berada di jalanan ini, yang kecil, yang seperti jalan setapak.
Lalu kami ada masalah, karena kami...
...seharusnya berada di Dunland.../ Diam.
...Selasa lalu.
Mengunjungi kerabat jauh.
Saudara dari sisi ibuku.
Diam!
Jika mereka tak mau bicara, kita buat mereka menjerit.
Bawa alat pengoyak.
Bawa penghancur tulang.
Mulai dari yang paling muda.
Tunggu!
Wah, wah, wah.
Lihat siapa ini.
Thorin, Putra Thrain, Putra Thror...
...Raja Di Bawah Gunung.
Oh, tapi aku lupa. Kau tak punya gunung.
Dan kau juga bukan raja...
...yang mana membuatmu...
...bukan siapa-siapa, sebenarnya.
Aku kenal seseorang yang akan membayar banyak untuk kepalamu.
Hanya kepala saja.
Tanpa bagian tubuh yang lain.
Mungkin kau tahu siapa yang kubicarakan.
Musuh lamamu.
Orc Pucat, mengendarai Warg putih.
Azog si Perusak sudah mati.
Dia terbunuh di pertempuran dulu sekali.
Maka kau kira masa perusakannya sudah berakhir, 'kan?
Kirim kabar pada Orc pucat itu.
Katakan aku punya hadiahnya.
Ya.
Ya!
Gollum, gollum!
Goblin nakal!
Lebih baik daripada tulang tua.
Lebih baik daripada tak ada.
Terlalu banyak tulang. Dagingnya sedikit!
Diam! Kuliti dia.
Mulai dari kepalanya.
The cold hard lands, They bites our hands (Dataran dingin yang keras, Mereka menggigit tangan kami)
They gnaws our feet (Mereka menggerogoti kaki kami)
The rocks and stones They're like old bones (Batu dan karang, Mereka bagai tulang tua)
All bare of meat (Semua tak berdaging)
Cold as death Without no breath (Dingin bagai kematian, Tanpa napas)
It's good to eat (Ini enak dimakan)
Diberkatilah kami, Yang Berharga.
Itu daging yang besar.
Gollum, gollum!
Mundur. Mundur.
Aku peringatkan kau...
...jangan mendekat.
Dia punya pedang Elf.
Tapi dia bukan Elf.
Bukan Elf.
Siapa dia, Yang Berharga?
Apa dia ini?
Namaku Bilbo Baggins.
Baggins?
Apa itu Bagginses, Yang Berharga?
Aku seorang Hobbit dari Shire.
Kami suka Goblin, kelelawar dan ikan. Tapi kami belum pernah mencoba Hobbit sebelumnya.
Apakah rasanya lembut? Apakah berair?
Sekarang...
...jaga jarakmu!
Akan kugunakan ini jika diperlukan.
Aku tak mau ada masalah.
Kau paham?
Tunjukkan saja jalan keluar dari sini dan aku akan pergi.
Kenapa? Apa kau tersesat?
Ya. Ya, dan aku ingin tidak tersesat sesegera mungkin.
Oh, kami tahu! Kami tahu jalur aman untuk Hobbit.
Jalur aman di kegelapan. Diam!
Aku tak bilang apa-apa.
Kami tak bicara padamu.
Oh, ya, kita bicara padanya.
Dengar, aku tak tahu apa permainanmu, tapi aku...
Permainan?
Oh, kami suka permainan, benar, 'kan, Yang Berharga?
Apa kau suka permainan? Apa suka?
Apa kau suka bermain?
Mungkin.
Apa yang punya akar tapi tak dilihat orang?
Dia lebih tinggi dari pohon.
Menjulang sangat tinggi.
Namun...
Tak pernah tumbuh.
Gunung.
Ya, benar.
Oh, ayo main lagi.
Ya! Main lagi.
Main lagi. Tanya kami.
Tidak! Tak ada lagi teka-teki.
Habisi dia.
Habisi dia! Gollum, gollum!
Tidak! Tidak. jangan.
Jangan. Aku ingin bermain. Sungguh.
Aku ingin bermain. Aku bisa lihat...
...kau ahli dalam permainan ini.
Jadi kenapa kita tidak...
...bermain teka-teki? Ya?
Hanya kau dan aku.
Ya. Ya, hanya kita.
Ya. Ya.
Dan jika aku menang...
...kau tunjukkan jalan keluar. Setuju?
Ya. Ya.
Dan jika kau kalah?
Lalu apa?
Jika dia kalah, Yang Berharga, lalu kita makan dia.
Jika Baggins kalah, kami makan seluruhnya.
Cukup adil.
Baik, Baggins duluan.
Tiga puluh kuda putih di atas bukit merah.
Pertama-tama mereka menggertak.
Lalu mereka menghentak.
Lalu mereka hanya diam.
Gigi?
Gigi!
Oh, ya, Yang Berharga!
Tapi kami...
...hanya punya sembilan.
Giliran kami.
Tak bersuara, tapi menangis.
Tak bersayap, tapi mengepak.
Tak bergigi, tapi menggigit.
Tak bermulut.
Tapi komat-kamit.
Tunggu sebentar.
Kami tahu!
Diam!
Angin.
Jawabannya angin.
Tentu saja.
Pintar sekali...
...Hobbit.
Pintar sekali.
Sebuah peti tanpa engsel, kunci ataupun tutup.
Tetapi harta karun emas tersembunyi di dalamnya.
Peti.
Peti. Tanpa tutup dan kunci.
Bagaimana?
Kau nakal.
Peti. Kunci.
Kau menyerah?
Beri kami kesempatan!
Telur!
Telur kecil yang basah dan renyah. Ya.
Nenek mengajarkan kami...
...untuk menghisap mereka, ya!
Kami punya satu teka-teki...
...untukmu.
Semua hal ditelannya.
Burung, hewan buas.
Pepohonan, bunga-bunga.
Menggerogoti besi.
Mengunyah baja.
Meremuk bebatuan keras jadi debu.
Jawab kami.
Beri waktu, tolong. Aku tadi memberimu waktu cukup lama.
Burung, hewan buas... Hewan buas? Pepohonan, bunga-bunga.
Aku tak tahu yang satu ini.
Apa kau enak?
Apa rasamu lezat?
Apa rasamu renyah?
Biarkan aku berpikir.
Dia tertahan.
Baggins tertahan.
Waktumu habis.
Waktu.
Jawabannya adalah waktu.
Sebenarnya tak sesulit itu.
Pertanyaan terakhir.
Kesempatan terakhir.
Baiklah.
Tanyai kami.
Tanyai kami!
Ya. Baiklah.
Apa yang ada...
...di dalam kantongku?
Itu tak adil.
Itu tak adil! Itu melanggar aturan!
Tanyai kami hal lain.
Tidak.
Kau meminta pertanyaan. Itulah pertanyaanku.
Apa yang ada di dalam kantongku?
Tiga kali tebakan. Kau harus memberi kami...
...tiga!
Tiga kali tebakan. Baik, tebaklah.
Tangan!/ Salah.
Tebak lagi.
Tulang ikan, gigi Goblin, kerang basah, sayap kelelawar...
Pisau! Oh, diamlah!
Salah lagi. Tebakan terakhir.
Benang.
Atau tak ada apa-apa.
Dua tebakan sekaligus. Keduanya salah.
Jadi...
Baik, ayo. Aku menang.
Kau berjanji untuk menunjukkan jalan keluar.
Apa kita berkata demikian, Yang Berharga?
Apa kita bilang begitu?
Ada apa di dalam kantongmu?
Itu bukan urusanmu.
Kau kalah.
Kalah?
Di mana?
Di mana?!
Tidak!
Di mana?!
Tidak!
Hilang!
Terkutuklah kami!
Milikku yang berharga hilang!
Apa yang hilang?
Jangan tanya! Bukan urusanmu!
Tidak! Gollum!
Gollum!
Apa yang ada...
...di dalam kantong kecilmu yang nakal?
Ia mencurinya.
Ia mencurinya!
Bones will be shattered (Tulang akan remuk)
Necks will be wrung (Leher akan disayat)
You'll be beaten (Kau akan dipukuli)
And battered From racks you'll be hung (Dari rak kau akan digantung)
You will die down here (Kau akan mati di bawah sini)
And never be found (Dan tak akan pernah ditemukan)
Down in the deep (Jauh di bawah)
Of Goblin-town (Kota Goblin)
Aku tahu pedang itu!
Itu Goblin Cleaver (Penyayat Goblin)!
Penggigit!
Pedang yang memenggal...
...ribuan leher! Tebas mereka!
Lumpuhkan mereka! Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Penggal kepalanya!
Ambil senjata.
Bertempurlah.
Bertempur!
Dia membawa Foehammer! Sang Pemukul!
Terang bagai siang hari!
Thorin!
Ikuti aku.
Cepat!
Lari!
Kembalikan pada kami!
Itu milik kami!
Pencuri!
Baggins!
Cepat!
Lebih cepat!
Bersiap!
Serang!
Potong talinya!
Ayo, cepat!
Cepat, lari!/ Bombur!
Pergi, cepat!
Lompat!
Ayo!
Dorong!
Ayo!
Awas!
Kau kira bisa melarikan diri dariku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Penyihir?
Itu yang akan kulakukan.
Itu bisa jadi lebih buruk.
Sudah!
Kau pasti bercanda!
Gandalf!
Mereka terlalu banyak. Kita tak mampu melawan mereka.
Hanya satu hal yang dapat menolong kita, sinar matahari!
Ayo!
Kemari! Berdiri.
Balin./ Ayo!
Tunggu!
Milikku yang berharga. Tunggu!
Gollum, gollum!
Cepat!
Lewat sini.
Ayo./ Ayo. Cepat.
Bagus!
Baggins!
Pencuri!
Kutuk dia dan hancurkan! Kami membencinya selamanya!
5, 6, 7, 8.
Bifur. Bofur. Itu jadi 10.
Fili, Kili! Itu 12.
Dan Bombur. Itu berarti 13.
Di mana Bilbo?
Di mana Hobbit kita?
Terkutuklah Halfling itu!
Kini dia hilang?
Kukira dia bersama Dori!
Jangan salahkan aku!
Di mana terakhir kali kau melihatnya?
Kurasa aku melihatnya menyelinap...
...saat mereka menahan kami.
Dan apa yang sebenarnya terjadi?
Katakan padaku!/ Kukatakan padamu apa yang terjadi.
Tuan Baggins melihat kesempatannya kabur...
...dan ia mengambilnya.
Dia tak memikirkan apapun selain kasur lembut dan perapian hangatnya...
...sejak pertama kali dia melangkahkan kaki keluar pintu.
Kita takkan bertemu Hobbit kita lagi.
Dia sudah lama pergi.
Tidak.
Ia tidak pergi.
Bilbo Baggins.
Aku tak pernah sesenang ini...
...bertemu seseorang dalam hidupku.
Bilbo.
Kami sudah menyerah padamu.
Cara apa yang kau lakukan untuk melewati para Goblin itu?
Bagaimana, lebih tepatnya.
Apa masalahnya? Dia sudah kembali.
Itu masalah.
Aku mau tahu.
Kenapa kau kembali?
Dengar, aku tahu kau meragukanku. Aku tahu kau selalu begitu.
Dan kau benar. Aku sering memikirkan Bag End.
Aku rindu bukuku.
Dan kursiku serta kebunku.
Lihat, disanalah aku seharusnya berada.
Itu rumah.
Dan itulah alasan aku kembali. Karena...
...kalian tak punya. Sebuah rumah.
Rumah kalian direbut dari kalian.
Tapi aku ingin membantu kalian merebutnya kembali semampuku.
Gurid dum! (Kejar mereka!)
Ragshi shirzlum! (Hancurkan mereka sampai berkeping-keping!)
Keluar dari panci penggorengan.
Lalu masuk ke dalam api. Lari.
Lari!
Cepat!
Panjat pepohonan!
Kalian semua!
Panjat! Bilbo, panjat!
Cepat!
Mereka datang!
Pegangan!/ Bertahanlah, Saudaraku!
Azog.
Nuzdigid? (Kalian menciumnya?)
Nuzdi gast? (Aroma ketakutan?)
Ganzilig-i unarug obod nauzdanish... (Aku ingat ayahmu berbau seperti itu...)
...Thorin undag Thrain. (...Thorin putra Thrain.)
Tak mungkin.
Toragid biriz! (Yang itu punyaku!)
Worori-da! (Bunuh yang lainnya!)
Sho gad adol! (Minum darah mereka!)
Mereka mendekat!
Fili!
Ya!
Tidak!
Oh, tidak.
Tn. Gandalf!
Oh, tidak, Dori!
Tolong!
Tidak!
Thorin! Tidak!
Lihat.
Biriz torag khobdudol! (Bawakan aku kepala Dwarf itu!)
Gurid dum. (Bunuh dia.)
Thorin!
Thorin.
Si Halfling?
Tak apa-apa.
Bilbo di sini.
Dia aman.
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Kau hampir membuat dirimu sendiri terbunuh!
Apa aku tidak bilang kalau kau hanya akan menjadi beban?
Bahwa kau takkan selamat di Alam Liar?
Bahwa kau tak punya tempat diantara kami?
Aku tak pernah begitu merasa bersalah selama hidupku.
Maafkan aku karena telah meragukanmu.
Tidak, aku bahkan meragukan diriku sendiri.
Aku bukan pahlawan...
...ataupun pejuang.
Bahkan bukan juga pencuri.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Erebor...
...Lonely Mountain...
...kerajaan besar Dwarf terakhir di Middle Earth.
Rumah kami.
Seekor gagak!
Burung-burung telah kembali ke gunung.
Itu, temanku Oin...
...adalah seekor murai.
Itu adalah pertanda.
Pertanda baik.
Kau benar.
Aku yakin yang terburuk telah berlalu.
Far over
The misty mountains rise
Leave us standing
Upon the height
What was before
We see once more
Is our kingdom a distant light
Fiery mountain beneath the moon
The words unspoken
We'll be there soon
For home a song
That echoes on
And all who find us will know the tune
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the back of us yet
We'll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
Until we get our long-forgotten gold
We lay under
The misty mountains cold
In slumbers deep
And dreams of gold
We must awake
Our lives to make
And in the darkness a torch we hold
From long ago when lanterns burned
Until this day
Our hearts have yearned
Her fate unknown
The Arkenstone
What was stolen
Must be returned
We must awake
And make the day
To find a song
For heart and soul
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the end of it yet
We'll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
Till we get our long-forgotten gold
Far away
From misty mountains cold
ORIGINAL SUBTITLE BY: E-SUBS
EDITED, TRANSLATED & IMPROVED BY: ARTHUR HERUAN A.
SPECIAL THANKS TO: GOOGLE TRANSLATE & KAMUSKU (FOR ANDROID)
ELVISH, KHUZDUL & BLACK SPEECH SOURCE: http://www.elendilion.pl/2013/01/06/g-i-p-report-hobbits-quenya-orkish-and-khuzdl/